Costumbres Qatar: Palabras del árabe que tenemos en español

En un partido de fútbol seguramente has escuchado la famosa porra ¡a la bio, a la bao, a la bimbomba!, que significa ¡jugadores, venga ya, el juego va bien! Lo que quizá no sabías es que esta frase proviene del árabe. Aquí te compartimos algunas palabras del árabe que tenemos en español.

Ángela Vicente, profesora titular del área de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad de Zaragoza en España, dijo a BBC Mundo que es muy difícil saber cuántos palabras en español que provienen del árabe hay exactamente.

Los arabismos (como se le conocen a las palabras en español que provienen del árabe) surgieron por un intercambio cultural y lingüístico que hubo en la Península Ibérica entre el árabe, lengua semítica y el castellano.

De acuerdo con Ángela Vicente, entre el siglo VIII y XI surgió el primer contacto para adoptar los arabismos. El segundo contacto se dio durante las conquistas de los reinos cristianos a los musulmanes.

Para saber si una palabra en español es un arabismo suele tener dos prefijos clave: uno de ellos es “al”, que corresponde a los artículos él y la, como: alcoba, alcalde, albañil, algodón, alcancía, el otro es “guad”, cuyo significado es río, tales como Guadalajar y Guadarrama.

Sin embargo, no todas las palabras en español que tienen estos prefijos son arabismos. También puedes encontrar palabras en árabe que no inician con “al” o “guad”.